Negli episodi precedenti di "Project Blue Book".
È uno dei tuoi?
Ora sta lavorando con gli americani.
Lo ucciderò per te, e poi saremo pari.
Siete una buona squadra.
Non è male per la Central Intelligence.
Cos'è il comitato Robertson?
Sembra che i servizi segreti
metteranno sotto processo l'Aeronautica
con un'indagine completa su Project Blue Book.
L'ufologia, il sistema di classificazione?
Incontro ravvicinato del primo tipo,
avvistamento a meno di 500 piedi di distanza
che mostra estensione angolare e dettagli.
Incontro di secondo tipo, osservazione di un effetto fisico,
- macchina che si spegne, luci tremolanti. - La scala su cui stai lavorando?
Penso che abbiamo delle forti prove
di un incontro ravvicinato del terzo tipo.
Tradotto in italiano da Ashesney76 Revisionato da Wildcats
Taglia!
Allen?
Cosa stai facendo?
Mi sto solo godendo il momento.
SET di "INCONTRI RAVVICINATI DI TERZO TIPO"
È fantastico, vero?
Cos'è?
Ho sentito che è qualcosa su cui Steven sta lavorando.
La giornalista è qui. Sei pronto?
Grazie per aver accettato di fare l'intervista.
- Piacere mio. - Allora...
Steven Spielberg la chiama di punto in bianco
e le dice "Mi piacerebbe che il mio prossimo film
fosse basato sul suo lavoro,
intitolato come il suo sistema di classificazione,
e averla come mio consulente tecnico."
Sì, qualcosa del genere.
Non male per un professore universitario dell'Ohio.
È esattamente quello che ha detto mia moglie.
Sa, leggendo la sceneggiatura,
Il personaggio di Richard Dreyfuss mi ha ricordato qualcuno.
Oh, davvero?
Padre di famiglia, ossessionato dalla vita aliena,
batte con l'astuzia le forze militari e governative
per scoprire la verità.
Non le assomiglia?
Beh, suppongo di sì,
solo Richard Dreyfuss non ha affrontato il comitato Robertson
durante la sua scalata.
Il comitato Robertson.
Quella fu la CIA
che convocò un gruppo di scienziati d'élite
per studiare il suo lavoro nel '53, sì?
Sì, qualcosa del genere.
È una storia più complicata?
Molto più complicata.
Beh, sono sicura che ai nostri lettori piacerebbe saperlo.
- Dr. Hynek? - Sì?
Cosa è successo esattamente
durante gli eventi del comitato Robertson?
Vogliono chiudere Blue Book.
Ufficialmente, la CIA vuole
essere informata su ogni caso
che sia in relazione con la sicurezza nazionale.
E ufficiosamente?
L'agenzia è in lizza per
il controllo del programma UFO.
Ci hai incastrato.
Per tutto il tempo che sei stato con noi
hai raccolto informazioni, vero?
Non avevo idea che le avrebbero usate così.
L'ho scoperto insieme a voi.
Sono venuto qui per aiutare.
Se la CIA è responsabile di questo comitato,
e vuole il controllo,
quali sono le probabilità che sia un'udienza imparziale?
Questa è l'unica buona notizia.
Verrete presentati ad un gruppo di scienziati.
Valuteranno la validità del vostro lavoro,
e riferiranno all'agenzia i loro risultati.
Quelli sono gli uomini da convincere.
Dr. Menzel,
Dr. Alvarez.
Questi sono scienziati seri.
E dovresti prenderli sul serio.
Cercheranno qualsiasi motivo per screditare il vostro lavoro.
Non dategliene uno.
Abbiamo rivisto i casi tutta la notte.
Abbiamo prove convincenti più che sufficienti...
Convincente non è abbastanza, Capitano.
Dovrai presentare loro un caso inattaccabile
con prove concrete, un testimone credibile,
qualcosa che non si può negare.
Questa è un'occasione per dire al mondo la vostra verità.
Potreste non avere più questa opportunità.
Va bene.
Molto attentamente.
E la prima cosa che faremo:
ora guardami.
- Va bene. - Ok. È lì.
E poi prendiamo questo,
e lo mettiamo lì.
- Piuttosto semplice, vero? - Si.
Il tempo che si compia la magia e...
- Dov'è finito? - Non ce l'hai tu?
Non ne ho idea, ma fammi vedere solo una cosa.
È questo?
- Eccolo - Come ha fatto...
Ecco qua, è meglio che la conservi.
Alan, sono così felice che tu sia a casa.
Dr. Hynek.
David Dabrowski.
Sono così, così felice di averla finalmente incontrata.
Salve.
Posso chiederle di controllare la sua tasca per favore
e vedere se ci trova qualcosa?
Forse...
Wow, papà, come hai fatto?
Beh, magia.
Vado a metterla nella mia stanza.
Va bene, tesoro.
Ho conosciuto David questa sera al mio gruppo.
Aspettate, chi era questa persona?
David Dabrowski.
Lui... si presentò al gruppo UFO di Mimi,
o fu condotto lì, secondo lui.
Non è quello che ti disse?
David era un po' una celebrità nei circoli UFO,
e in qualche modo, mi rintracciò,
sostenendo di avere informazioni che solo lui poteva dare ad Allen.
Sa, quando mi hanno detto di venire a cercarla,
non mi hanno dato il vostro indirizzo,
e poi ho capito
che volevano
che incontrassi prima sua moglie.
David ha qualcosa che penso potresti voler vedere.
Mi scusi, ma chi esattamente
le ha detto di venire a cercarmi?
Gli esseri che posano in quella foto.
E mi hanno detto di consegnarle un messaggio.
Senza il mio aiuto,
non sopravvivrai mai al comitato Robertson.
Daniel ha detto che abbiamo bisogno di un caso inattaccabile.
- Non abbiamo tempo per questo. - No, no, no.
- Ha una storia molto convincente. - Che dovremmo verificare.
Che sarebbe impossibile adesso.
Vedete, vi ho già portato
prove fotografiche.
Ora, se per favore, lasciate che vi racconti la mia storia,
Penso che la troverete utile.
Ok, David,
ci racconti di come ha incontrato per la prima volta questi "esseri".
Va bene, dunque,
poco più di un anno fa,
ed è stato in un appezzamento di terra vicino a casa mia.
Era da solo al momento?
Sì.
Nessun altro testimone?
No.
Quindi eri fuori a fare una gita...
A fare rilievi, per la precisione.
Sono un... un perito volontario per la contea.
Stavo facendo la mia ispezione annuale
del fiume Etowah.
È il tipo di lavoro che ho svolto da solo
per molti, molti anni,
all'inizio nemmeno io credetti a quello che stavo vedendo.
Era come se il tempo e lo spazio fossero svaniti,
e tutto, il fiume, gli uccelli e l'aria
fossero entrati in questo stato di realtà sospesa,
tranne me.
E' stato allora che ho visto il velivolo.
Poi è arrivato questo fantastico,
vento quasi elettrico.
Ho pensato "prendi la macchina fotografica".
Ma quando le porte si aprirono e li vidi,
questo incredibile senso di pace...
Mi riempì... Mi riempì l'anima.
Così, quando mi invitarono a bordo,
sono andato.
E cos'erano questi esseri? Com'erano fatti?
Erano caldi
ed erano intelligenti,
ed erano comunicativi.
Parlavano inglese?
No, non parlavano inglese.
Hanno comunicato con me telepaticamente.
È estremamente difficile...
Lo so che pensa che io sia pazzo...
- No, no, no, no. - Si, lo pensa.
E lasci che le dica una cosa, Capitano,
ci sono cose che nemmeno lei può spiegare come
come quello che ha visto nel cielo sopra Washington.
Come fa a sapere che ero lassù?
Avete esaminato la fotografia?
Perché quando lo farete e scoprirete che non è falsa,
allora forse sarete in grado di prendermi sul serio.
Ci vorrà del tempo.
So che è stato scelto
per dire la verità a quel comitato,
ed io le sto dicendo
che sono stato scelto per aiutarla a farlo.
Ma se non accettate la mia offerta,
Non posso farci niente.
Grazie per il vostro tempo.
Prego.
- Gli hai detto del comitato? - No.
E sapeva di Washington.
Dove ha preso queste informazioni?
Che ore sono, ragazzi?
Bambini: "Howdy Doody!"
Gesù, mi hai spaventato a morte.
Di solito si bussa, lo sai?
Cosa diamine stai guardando?
Devo vedere cos'hai raccolto.
Certo, nessun problema.
A proposito, è bello vederti.
Sarebbe utile se mi dicessi
cosa stai cercando.
Sai, in termini del loro progetto UFO.
Voglio dire, sto brancolando nel buio.
Queste foto hanno tre anni.
Cosa stai dicendo?
Gli americani te le hanno date per non farmi fare domande.
So che stai lavorando per loro. Lo so da un po'.
Stai dicendo sul serio?
Mi accusi di essere un doppiogiochista
dopo tutto ciò che abbiamo...
È per tutto quello che abbiamo passato
che lo so.
Oh, per l'amor di Dio.
Se fossi venuta qui per ucciderti, saresti già morto,
Non credi?
Mi avrebbero conciato come i Rosenberg
se non avessi collaborato, ma non devi preoccuparti,
perché non gli ho detto nulla sul nostro programma.
Assolutamente nulla Lo giuro su Dio, io...
Sta 'zitto. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi!
Daria ha chiuso con me.
Sei con me?
Sono con te.
Sto cercando di capire cosa sta succedendo, ok?
Tutto quello che hai bisogno di sapere
è che se avessi voluto,
avrei potuto parlarle del tuo tradimento, ma non l'ho fatto.
Non l'ho fatto
Quindi ora ho bisogno che tu mi restituisca il favore.
Che tipo di favore?
Sembra piuttosto autentica.
Scala da uno a dieci?
Sette, signore.
Cosa lo rende un sette?
Beh, la prima cosa che guardo
è la naturalezza dei confini
attorno all'oggetto primario.
Quindi osservo le ombre per vedere se sono coerenti ovunque.
Quanto tempo ci vorrebbe per un'analisi completa?
Almeno un paio di settimane.
Il comitato è tra due giorni.
C'è un modo per accelerare il processo?
Se potessi esaminare la sua macchina fotografica, questo mi aiuterebbe molto.
Avete un modo per metterci le mani sopra?
Digli solo che ci serve la macchina fotografica, prendila e via.
D'accordo?
Vediamo solo cosa ha da dire prima.
Piuttosto grande per un single.
Bella macchina.
Il tizio non ha una porta d'ingresso, e vuole che ci togliamo le scarpe?
Mi avete trovato.
Andiamo.
Venite.
David, se ha la fotocamera che ha usato,
potrebbe aiutarci a convalidare la sua foto.
Ho capito, ma posso mostrarvi qualcosa
che toglierebbe ogni dubbio. Fidatevi di me.
Cosa stiamo guardando qui?
Qui è dove gli piace atterrare
ogni volta che vengono in visita.
E quanto spesso?
Quasi ogni luna piena.
Capitano.
Non l'ho mai visto prima.
Devono essere tornati.
- Non l'hai fatto tu? - No.
Dai, qualcosa di così geometrico,
e... e... e preciso?
No,
No, devono averlo lasciato qui per voi.
Questo è un messaggio
Eccolo. Tetrattide a tre punte.
Si.
"Un antico simbolo greco
"che rappresenta relazioni archetipiche significative,
"e simboleggia i rapporti geometrici e musicali
su cui si fondano le basi dell'universo ".
Tre righe. Tre punti.
- So cosa significa. - Che ha scoperto un triangolo?
Vogliono che noi tre lavoriamo insieme.
Un partner è più che sufficiente, grazie.
E su cosa vogliono che lavoriamo noi tre?
Non ne sono sicuro.
E se potessero dirvelo loro stessi?
Lo organizzerò, per stasera.
Questa è una perdita di tempo.
Prendiamo la macchina fotografica e andiamocene.
Doc, no, no.
Dai, non stai seriamente pensando di andarci?
Dobbiamo prepararci per il comitato!
Ed è così che lo facciamo. Guarda, non c'è garanzia
che questa fotocamera autenticherà la foto,
o che sarà fatto in tempo per l'udienza.
Giusto, ma abbiamo molte altre prove.
Non di quest'importanza,
e se l'incontro è falso, allora lo è anche la foto,
ma se è reale, è una prova
di un incontro ravvicinato del terzo tipo.
Ma non credi davvero che stia comunicando con gli alieni?
Sto solo cercando qualsiasi cosa
che dia un senso a quello che abbiamo visto qui.
Questa l'ho presa ad una partita degli Indian.
Ottimo passatempo americano.
Ci andavo sempre con mio padre.
Mi ha insegnato ad amarlo.
Allora, dimmi perché vuoi che chiami
il mio contatto a San Pietroburgo?
Ho bisogno di portare un bambino negli Stati Uniti.
In modo sicuro.
Un bambino?
Mia figlia.
Hai una figlia?
Il tuo contatto può portarla qui, sì o no?
È il capo della milizia, quindi può fare quello che vuole ma...
non sarà gratis.
Quanto?
5.000.
Digli che li trasferirai dal tuo conto.
Quindi, faccio questo per te e tu, cosa?
Ti dimentichi di sapere quello che sai e...
La lealtà verso il mio paese arriva fino ad un certo punto.
Suppongo che io e te siamo simili in questo,
Chiama il tuo contatto.
Per quanto ancora vogliamo aspettare Doc?
David, c'è un lasso di tempo
in cui dovrebbero apparire questi esseri?
Mi piacerebbe che fosse così semplice.
Ehi, sai una cosa? Ho una buona idea.
Perché non passiamo il tempo facendo un po 'di magia?
Ha una moneta?
- Magia? - Dai.
Va bene.
Ok.
E...
Questo può andare, mi porga la mano.
Grazie mille. Adesso chiuda
E ora, pensi... attentamente
a cosa sente in questo momento, cosa...
cosa sente?
Le sue mani sono molto calde.
La moneta in realtà sta scomparendo e boom!
Sta perdendo il suo tocco?
Che cosa?
Quello è scomparso...
Dio, suppongo che non funzioni sempre.
Si sta facendo tardi.
Faccio le 8:50. Che ora fa?
Cosa, come hai fatto?
Deve solo credere nella magia, Capitano.
E non perderà mai la sua capacità di sorprendersi.
Vado a prendere ancora un po' di legna da ardere.
- È proprio un personaggio. - Sì, lo è.
Doc, che ci facciamo qui?
Intendo davvero.
So che non pensi che gli alieni
scenderanno dal cielo stanotte
per salutaci.
Sicuramente è una bella notte, comunque.
Si.
Sì, è bellissimo qui fuori.
Non sono pronto ad affrontare quel comitato.
Questo è un buon modo per evitarlo.
Voglio dire, tutto il nostro lavoro, quello che abbiamo visto...
Se non lo convalideranno?
Sai, c'è molto in gioco.
Qui fuori...
c'è una possibilità, non importa quanto remota.
Beh, guarda, andiamo lì, facciamo del nostro meglio.
E poi che succeda quel che deve succedere.
E se ci chiudessero?
Beh, non mi piace vivere in quel mondo.
Il mondo di "e se?"
Salve signori.
David?
Che cos'ha che non va?
David?
David non è qui in questo momento.
La smetta!
David, sta bene?
Te l'ho detto che non è David.
Allora con chi sto parlando?
Sono qui per rispondere a tutte le tue domande.
David ha detto che volevi che noi tre lavorassimo insieme.
A cosa dovremmo lavorare?
Dire al mondo la tua verità, dottor Hynek.
La mia verità?
Qual'è la mia verità?
Quello che non puoi più negare.
Va bene, basta, amico.
Sei in pericolo, dottor Hynek,
e David è l'unico che può salvarti.
Lui è l'unico.
Beh, se David...
David, David!
David!
Si sta svegliando.
David?
Come sono arrivato qui?
Bene, è di nuovo lui.
Ti abbiamo riportato noi.
Davvero?
Ecco, bevi questo.
Quindi, non ricordi cos'è successo?
Oh mio Dio, sono così stanco. Devo solo riposare.
Ragazzi, dovreste andare.
Voglio che andiate.
Bene.
Ti lasceremo riposare, allora.
Doc?
Sei sicuro che starai bene?
Sì, starò bene, ma
non sono io di cui voi due
dovete preoccuparvi.
Faye mi ha detto che siete stati fuori città.
Sì, stavamo seguendo una pista che pensavamo potesse rivelarsi utile per il comitato Robertson.
Che si è rivelata essere niente, signore.
Vedo.
Cosa pensate di presentare all'udienza?
- Vorrei... - Beh, Generale, noi...
abbiamo esaminato attentamente i nostri fascicoli e ne abbiamo scelti alcuni
che riteniamo rappresentino al meglio le nostre indagini negli ultimi due anni.
E le conclusioni che avete tratto?
- Le conclusioni, signore... - Le conclusioni sarebbero
che per l'area di indagine sugli UFO
sono necessari ulteriori studi
e... risorse per poterlo fare.
Questo è un comitato molto importante, Dottore,
non solo per il suo dipartimento, ma per l'intera Air Force.
Molte cose dipendono dalla sua performance.
E mi aspetto che entrambi agiate con onore e integrità.
Sì Signore.
Dichiarazione del Dr. Allen Hynek sul Project Blue Book
Chi l'ha scritto?
È libero di presentare qualsiasi caso le piaccia,
ma è importante che finisca con quello.
"Pertanto, sulla base dei nostri casi
e la mia rigorosa analisi scientifica,
"Ho concluso che non ci sono prove
per sostenere l'idea che...
gli UFO siano, o forse potrebbero essere,
di origine extraterrestre ".
E lei vorrebbe che presentassi questo come mio... come mio parere?
Quale altra opinione avrebbe, dottore?
Dottor Hynek?
Dr. Hynek?
Scusi, stava dicendo?
Lei stava dicendo, in realtà,
che le era stato chiesto di leggere un rapporto,
su cui non era d'accordo?
Volevano che tradissi tutto ciò in cui credevo,
dichiarare definitivamente che tutti gli UFO
avevano una spiegazione terrena.
E non era quello in cui credeva?
Non importava quello in cui credevo.
Importava ciò che le prove mostravano.
La scienza è senza pregiudizi.
Non è credenza. È quello che è.
E da una prospettiva scientifica, c'era una verità
che non potevo negare:
Gli UFO esistono,
ed alcuni non hanno spiegazione.
Quindi ho dovuto affrontare una scelta.
Dire la bugia
salvare il Blue Book,
o dire la verità e affrontarne le conseguenze.
La fine della mia carriera, la mia reputazione...
E cosa decise?
Mi dispiace farlo.
Steven sta preparando un'altra ripresa, quindi dobbiamo liberare l'area.
Certo, possiamo finirlo nella sua roulotte?
In realtà, penso di aver...
Penso di aver già detto troppo.
Spero che lei abbia ciò di cui aveva bisogno. Grazie.
Ma Dottor Hynek, non è ancora arrivato all'udienza.
È ancora difficile per lui parlarne.
Perché? Cosa successe?
Qualcosa lo sorprese alla fine...
Era lì? Cos'è successo?
Ero lì, sì, e
a volte, ancora non ci credo.
SECONDO GIORNO DEL COMITATO ROBERTSON 1953
Ehi, Doc, perché non vieni a sederti?
Sei cosi da due giorni.
Il filmato di Mariana è la migliore prova video che abbiamo.
Non ci fanno nemmeno caso.
Beh, hanno la nostra analisi.
Spero che questo aiuti a sciogliere i dubbi.
Si, senza nemmeno guardare il filmato?
Non è quello che dovrebbero fare gli scienziati.
Lo so.
Scusate!
Avete intenzione di studiare qualcuno dei singoli frame?
O addirittura guardare di nuovo il film?
Abbiamo finito, in realtà.
Abbiamo trascorso decine di ore ad analizzare questo filmato.
Voi l'avete appena guardato!
Sono F-94.
I registri di volo della base dell'aeronautica vicina
confermano che avevano fatto un volo quel giorno.
Sì, ore dopo che era stato girato.
State traendo una falsa conclusione,
e se leggeste i nostri rapporti supplementari,
vedreste che facciamo notare
che il film originale è stato modificato dall'aeronautica
e le prove più illuminanti sono state tolte.
Cosa sta suggerendo?
Suggerisco che qualcuno abbia manomesso le prove!
Devo spiegarvelo?
Bene, diamo loro ancora un po' di tempo.
Hanno tutti questi casi da esaminare.
Quelli?
Li abbiamo già esaminati.
Quella è la nostra pila dei chiusi.
Chiusi?
Uccelli, palloni meteorologici, anomalie astronomiche.
Abbiamo quasi finito, in realtà.
Mi state prendendo in giro.
Voglio dire, qui ci sono oltre 50 fascicoli,
con testimonianze, prove fotografiche.
Che abbiamo esaminato.
No, appena letto, nella migliore delle ipotesi!
Facciamo una pausa.
- Che cosa sta succedendo? - Devo prendere un po' d'aria.
Sta bene?
Ci parlerò io.
Te ne vai proprio adesso?
No, non me ne vado. Sto aspettando.
Aspetti? Cosa?
Sai, ho capito qualcosa ieri sera.
Abbiamo due opzioni qui, ok?
Uno, io leggo la dichiarazione di Valentine.
Il comitato riconosce la nostra incompetenza come investigatori.
Troppi casi irrisolti. Ci chiudono,
prendono il controllo del programma, o due,
Leggo la mia dichiarazione, dico la nostra verità,
i Generali ci seppelliscono.
A meno che non si presenti una terza opzione.
Di che diavolo stai parlando?
Che ci fa lui qui?
Chiamiamo un testimone esperto, un collega investigatore,
qualcuno che ha visto i nostri casi, conosce il nostro lavoro,
che riconosce che il fenomeno UFO
richiede ulteriori indagini,
e vede il Blue Book come il più attrezzato per fare proprio questo,
qualcuno che può parlare per noi
quando non possiamo difenderci da soli.
Terza opzione.
- Daniel. - Professore.
Capitano.
- Sono in ritardo? - No, sei giusto in tempo.
Meglio andare, allora.
Daniel, io...
Voglio davvero ringraziarti per questo.
Non ringraziarmi ancora.
Andiamo.
Signori,
questo
è il mio rapporto,
ma poiché stiamo esaurendo il tempo,
Immagino che apprezzerete un riassunto.
Come sapete, ho lavorato a stretto contatto
con il Dr. Hynek e il Capitano Quinn
nelle ultime settimane,
perciò ho potuto vedere da vicino il tentativo dell'Aeronautica
di indagare e spiegare il fenomeno UFO.
Ecco perché posso assicurarvi con tutta onestà e candore,
che il lavoro che hanno fatto questi uomini per l'Air Force...
è negligente, di parte e pieno di discrepanze.
La triste verità è che
l'Aeronautica ha completamente mal gestito
la sua indagine sul fenomeno UFO,
ed è giunto il momento che la CIA lo porti via
Cos'è questo?! Che dici?
- Figlio di puttana. - Come osi!
Non hai il diritto di screditarci...
Certo che posso!
- Dovrebbero essere avvertiti. - Avvertito?
Mettere in scena invasioni, rubare materiale classificato,
irrompere nelle basi, incitare al panico di massa.
Volete che continui?
- No, posso farti smettere. - Oh, no, per favore...
Per favore, possiamo calmarci un momento?
- Calmati. - Raccomando caldamente
che l'Aeronautica sospenda immediatamente tutte le indagini sugli UFO,
per il bene della nostra sicurezza nazionale.
Signori, per favore, abbiamo il vostro file per la revisione.
Prendiamoci un po 'di tempo per esaminarlo prima di riprendere.
È stato tradito?
Di fronte ai suoi pari,
da qualcuno di cui si fidava,
ma questa non è la fine della storia.
Lui gli ha dato una svolta.
Come?
Magia.
Mi dispiace. È stata solo colpa mia.
Pensavo che ci avrebbe salvato, Mimi.
Doc, ci ha preso in giro entrambi.
No, tu non ti sei mai fidato di lui.
Sei così scettico con il tuo lavoro,
ma non lo sei mai con le persone.
Suppongo che faccia di me un folle.
No, ti rende un brav'uomo.
Scusatemi un secondo.
David, che diavolo ci fa qui?
Sono contento anch'io di vederla, Capitano.
L'ha chiamata Daniel?
Andrà lì e ci metterà ancora un po' in imbarazzo?
Chi è Daniel?
E, no, sono qui per voi.
Non abbiamo tempo per questo, va bene? Deve andarsene
Andarmene?
Sono qui per salvarvi.
Come sei arrivato qui?
È stato un piacere. Cosa sta succedendo qui?
- Come sta? - Bene.
Cos'è questo? È un...
Mi scusi, dottor Stenzler. Sì, Capitano?
C'è solo un altro caso che vorremmo presentare.
Non penso sia una buona idea.
Per favore.
C'è molto in gioco,
e penso che vorrebbe sentirlo prima di prendere una decisione.
Palla dritta, campo destro per un colpo alla base.
Morello scatta velocemente e si lancia in prima base.
Ma Mays è lì. Che ne dici di quello?
Sì?
Va tutto bene, sì
Ok
Sì
È qui
Lui è con lei.
Pronto?
Mio piccolo coniglietto
Sì, sì, sono io
Angioletto mio d'oro, certo che mi manchi anche tu
Sì. Figlia, figlia ascolta. Ho solo un minuto
Molto presto saremo insieme, mi senti?
Sì, lo prometto zuccherino
Sì, ti voglio tanto, tanto, tanto bene.
Mi senti?
Pronto?
Cosa fai?
Immagino di avere quello che tu chiami un ripensamento,
e forse non è poi così intelligente lasciarti uscire da quella porta.
Proteggi la tua identità a tutti i costi, giusto?
Ricordati tutte le cose ti ho insegnato.
Questo lavoro è complicato,
e la verità è che io esito continuamente.
Ma l'unica cosa di cui sono sicuro...
È che non voglio guardarmi alle spalle per il resto della mia vita,
chiedendomi chi potrebbe venire per uccidermi.
Anch'io ho dei piani.
Voglio dei figli miei un giorno.
Il sogno americano,
giusto?
Non è mai troppo tardi, vero?
Merda.
Sai, quello che stavo facendo qui prima non era guardare "Howdy Doody".
Stavo cercando i tuoi nascondigli.
Perché so che tieni armi di ricambio e quando hai voltato le spalle,
Le ho scambiate e ho svuotato il tuo caricatore.
Non ti ho insegnato tutto...
Per una ragione.
"Questo verrà ricordata come
la battaglia per il fuori campo"
Guarda quello.
Il grande passatempo americano.
Faranno di tutto
per aiutarli.
La presa.
Palla veloce, assist...
Palla alta in profondità al centro.
Quella palla sta andando, andando...
Grazie a tutti per avermi permesso di parlare.
So che avete esaminato molti dei nostro casi, foto,
ma penso che capirete meglio
il valore di Blue Book ascoltando
qualcuno che è stato dall'altra parte del nostro lavoro.
David?
Questo è il signor David Dabrowski.
Il suo caso è il più recente studiato da Blue Book.
Signor Dabrowski, le dispiacerebbe dire al comitato
perché ha contattato il Dottor Hynek e me?
Mi è stato chiesto di farlo, per essere qui oggi.
E chi glielo ha chiesto esattamente?
Gli esseri dal pianeta Vanusios che è,
che è due galassie oltre la nostra.
E il dottor Hynek e io abbiamo indagato sul suo caso?
Oh, sì, e l'hanno apprezzato moltissimo.
Sebbene tu fossi molto scettico, che è stato...
deludente.
Beh, David, stavamo solo facendo il nostro lavoro.
Loro... loro... mi
hanno chiesto di consegnare un messaggio al comitato.
Vada avanti.
Per favore, non abbiate paura.
Quelle navi che vedete nel cielo
e gli esseri che potreste incontrare...
non sono qui per farvi del male,
ma per insegnarvi.
Tenete la mente aperta e credete.
Il Dr. Hynek e il Capitano Quinn hanno svolto il loro lavoro.
Nessuno mi sta ascoltando ora...
Ma lo faranno...
un giorno.
Grazie.
Grazie, David.
Signori, David è, in qualche modo,
un caso tipico del Project Blue Book.
C'è un avvistamento. Il Dottor Hynek e io indaghiamo.
Siamo scettici?
Sì. Lo siamo
Forse a volte anche troppo, ma il nostro compito è proteggere il pubblico.
E la vera verità è che senza uomini come noi,
uomini come David possono provocare il panico nazionale.
Blue Book ha fatto il suo lavoro.
Abbiamo chiuso i casi.
Abbiamo calmato un pubblico desideroso di credere negli alieni di altri mondi.
Ma senza il vostro supporto oggi, il messaggio che invierete
è che non siamo mai stati una voce credibile
nella scienza dell'ufologia,
E questo lascia migliaia di casi
aperti per una reinterpretazione.
E, francamente, mette in discussione anche la vostra reputazione.
Comprendiamo il nostro ruolo, signori.
E se voi capite il vostro,
insieme, possiamo continuare a diffondere il nostro messaggio.
Gli UFO
non esistono.
Grazie.
Sono rimasto colpito.
Ti sei rilassato un po'?
Sei stato meraviglioso.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Beh, la verità è, qualunque cosa possa accadere,
penso che abbiamo fatto il nostro lavoro, Capitano.
Te ne vai senza dire ciao?
Vi dirò questo invece:
Congratulazioni.
Sembra che la marea si stia invertendo.
Davvero?
Devi essere così felice.
Sai cosa mi rende davvero felice?
Aver sempre avuto ragione su di te.
Nuova amministrazione.
Sono in lizza per un posto. Sto solo seguendo gli ordini.
Si.
Posso capirlo.
Ma non hai solo giocato contro di me, hai giocato contro il Dr. Hynek,
e lui non è uno di noi.
Un motivo in più per spingerlo fuori dal campo.
Il gioco non è finito, Dan.
Penso che potresti aver ragione.
Sembra che Quinn abbia davvero estratto un coniglio
dal suo cappello e salvato Blue Book.
Ma non ha salvato solo quello. La notte prima del collegio
avevo scritto una dichiarazione, su quello che credevo degli UFO,
che esistevano,
e dopo la testimonianza di David persi l'occasione
per dichiarare queste convinzioni che alla fine sono diventate la mia eredità,
un'eredità che sopravvive nei file di Blue Book
e ora in questo film.
Cosa è successo a David?
Sa, avrò sempre un posto speciale nel mio cuore per David.
Voglio dire, era un truffatore,
ma ci ha detto che ci avrebbe salvato dal comitato di Robertson,
ed è esattamente quello che ha fatto.
Professore?
Sono quasi pronti per lei.
Ok, grazie. Arriviamo tra un attimo.
Andiamo?
- Grazie. - Grazie.
Allen, guardati intorno.
Niente di tutto questo sarebbe qui se non fosse per te.
Ed io non sarei qui se non fosse per te.
Non vuoi guardare l'UFO?
No, ne ho visti altri prima.
Fammi vedere qualcosa di nuovo.
Tre, uno, cinque, quattro, cinque, sei, cinque, nove...
Tradotto da Ashesney76 Revisionato da Wildcats